(To read in English, scroll down)

El 1 y 4 de mayo, la División de Control de la Contaminación del Aire de CO (APCD) llevará a cabo audiencias públicas sobre la solicitud de la Refinería Suncor para renovar su permiso Título V para contaminar. (Puede encontrar más información aquí en español y en inglés.) Se debe detener la continua contaminación tóxica de Suncor y su contribución a la crisis climática. ¡Necesitamos una transición justa para los trabajadores de Suncor y la comunidad circundante ahora!

¡Ahora es el momento de hacer oír nuestras voces! Nuestros comentarios estarán en el registro público a medida que el permiso llegue a la EPA. Es de vital importancia para la consideración del permiso, y también para cualquier acción legal potencial en el futuro, que tengamos un registro de la protesta del público por la renovación de este permiso para contaminar.

Cómo puede actuar: 

  • Registrarse para hablar el 20 de abril para la junta 1 de mayo y 4 de mayo.
    • Mayo 1st, 8-10am – Registrarse aqui
    • Mayo 4th, 6-8pm – Registrarse aqui 
    • También debe registrarse para hablar aquí para dar un comentario público para cualquiera de las fechas de audiencia. El formulario se activará el 20 de abril de 2021 a las 8:00 a.m. (y el tiempo para hablar puede completarse rápidamente, así que regístrese temprano).
  • Escriba un comentario y envíelo. Puede enviar su comentario por correo electrónico a: cdphe.aqcc-comments@state.co.us o envíe una carta a: Colorado Air Quality Control Commission, Colorado Department of Public Health and Environment, 4300 Cherry Creek Drive South, EDO-AQCC-A5, Denver, Colorado 80246
Puntos sugeridos para hacer en su declaración hablada o escrita:
  • Cuente su historia. ¿Cómo le ha afectado a usted, a su familia y / o a su comunidad la contaminación causada por Suncor? (Asegúrese de vincular todo lo que dice con la renovación del permiso del Título V, para que se considere relevante).
  • La refinería de Suncor ha violado el vecindario durante demasiado tiempo. La contaminación de la refinería ha causado problemas de salud como asma y cáncer para personas que viven a su alrededor.
  • El estado debe proteger a la gente ahora. Merecemos aire limpio para respirar y la refinería destruye el aire.
  • Dígales a los funcionarios estatales que nieguen el permiso.
  • Si no es posible una denegación inmediata, entonces el permiso del Título V debería requerir la disminución de los niveles de emisiones para una eliminación completa dentro de los 5 años (en lugar del aumento en los límites de contaminación que solicita Suncor).
  • Los funcionarios estatales también deben apoyar una transición justa para los trabajadores de Suncor y la asistencia para los miembros de la comunidad afectados. (Los millones que Suncor debe pagar en multas deben volver a los miembros de la comunidad afectados, no a Suncor para solucionar sus problemas).
  • Suncor debe ser responsable de las normas y violaciones de la contaminación. Brindar monitoreo profesional basado en la comunidad de la contaminación de Suncor, datos en línea y sistemas de alerta a los que la comunidad puede acceder en español e inglés, y hacer cumplir severas sanciones por violaciones de contaminación, que deben abordarse de inmediato.

Mira un video de capacitación en español aquí.

¿Quiere ayuda para enviar su comentario por escrito o grabar su declaración hablada para enviarla a los funcionarios estatales? ¿Quiere ayudar a distribuir folletos a la comunidad de Suncor? Comuníquese con Lucy en lalucylok@gmail.com o 720-275-5479 para obtener ayuda para enviar su comentario.

¡Gracias por tomar medidas para proteger la salud de nuestra comunidad!


English

On May 1st and 4th, the CO Air Pollution Control Division (APCD) is holding public hearings about the Suncor Refinery’s request to renew their Title V permit to pollute. (You can find more information here in English y en español.) Suncor’s continued toxic pollution and contribution to the climate crisis must be stopped. We need a just transition for Suncor workers and the surrounding community now!

Now it is time to make our voices heard! Our comments will be on the public record as the permit makes its way to the EPA. It is vitally important for the consideration of the permit, and also for any potential legal actions in the future, that we have a record of the public’s protest of the renewal of this permit to pollute.

How you can take action:

Colorado Air Quality Control Commission

Colorado Department of Public Health and Environment

4300 Cherry Creek Drive South, EDO-AQCC-A5

Denver, Colorado 80246

Suggested points to make in your spoken or written statement:
  • Tell your story. How has the pollution caused by Suncor impacted you, your family and/or your community?  (Make sure to tie everything you say back to the Title V permit renewal, so it’s considered relevant.)
  • The Suncor refinery has violated the neighborhood for too long. The pollution from the refinery has led to health problems for people in the area including cancer and asthma.
  • It’s time for the state to protect the people. We deserve clean air to breathe, and Suncor destroys the air quality and contributes to the climate crisis.
  • State officials should deny renewal of Suncor’s Title V permit, due to its history of pollution violations.
  • If an immediate denial is not possible, then the Title V permit should require decreasing emissions levels for a full phase out within 5 years (rather than the increase in pollution limits Suncor is requesting). 
  • State officials should also support a just transition for Suncor workers and assistance for impacted community members. (The millions Suncor must pay in fines should go back to impacted community members, not to Suncor to fix their problems.)
  • Suncor must be held accountable to pollution standards and violations. Provide community-based professional monitoring of Suncor’s pollution, online data and warning systems that the community can access in Spanish and English, and enforce severe penalties for pollution violations, which must be immediately addressed.

Want help submitting your comment in writing or videoing your spoken statement to submit to state officials? Want to help distribute flyers to the community around Suncor? Contact Lucy at lalucylok@gmail.com or 720-275-5479/or Kate@350colorado.org.

350CO’s Title V comment can be viewed here, and our request for a hearing can be viewed here for additional talking points.

Thank you for taking action to protect our health and climate!


¡Detenga el permiso de la refinería de Suncor para contaminar!

  • La refinería de Suncor ha violado el vecindario durante demasiado tiempo.
  • La contaminación de la refinería ha causado problemas de salud como asma y cáncer para personas a su alrededor.
  • El estado debe proteger a la gente ya. Merecemos aire limpio para respirar y la refinería destruye el aire.
  • Dígales a los funcionarios estatales que nieguen el permiso.
  • Visite www.350colorado.org/suncor/  para obtener más información sobre cómo puede actuar:
    • Registrarse para hablar el 20 de abril para la junta 1 de mayo y 4 de mayo 
    • Escribe un comentario y envíalo.
    • Comuníquese con Lucy en lalucylok@gmail.com o 720-275-5479 para obtener ayuda para enviar su comentario.

¡Gracias por tomar medidas para proteger la salud de nuestra comunidad!


Background: The Suncor refinery, which processes tar sands and fracked oil just to the northeast of Denver in Commerce City, is a major source polluter and is thus required to obtain a Title V operating permit.  Title V of the Clean Air Act requires major sources of air pollutants to obtain an operating permit. They must then operate in compliance with that permit and certify their compliance with permit requirements at least annually.  Suncor has a history of violating its pollution permits and contaminating the air and water in and around the Denver Metro Area, detrimentally impacting public health and safety.

Additional ways to take action:

  1. Watch & share this video with your networks on social media and encourage them to take action! Watch & share on Facebook OR on YouTube. Sample social media posts can be found here!
  2. Send a letter to the APCD, AQCC, Gov. Polis, and other important elected officials, demanding action to curb Suncor’s reckless behavior.  Click here to send your letter! 
  3. Call the decision-makers and ask them to take action to oppose Suncor’s permit renewal.  Phone numbers are below:APCD:  303-692-3100Gov. Polis:  303-866-2885Rep. DeGette:   303-844-4988Rep. Perlmutter:  303-274-7944Benjamin Huseman, Mayor of commerce City:  417-770-4019
  4. Show your support for Be the Change and Cultivando’s (a local community group) community-based monitoring proposal by sending a letter of support – see a sample letter here.
  5. Learn More & Skill Up: Listen to our training on Making Your Voice Heard – Public Comment Training Session: In January, 2021 350 CO hosted a bi-lingual training focused on skill-building around offering effective comment in upcoming hearings.

Previous Action on Suncor:
FacebookTwitter